Δευτέρα, 24 Σεπτεμβρίου 2012

Η άποψη του Salman Shaikh για τις τωρινές διαμαρτυρίες μουσουλμάνων

O Salman Shaikh είναι σύμβουλος στον οργανισμό Brookings Doha Center and fellow σε θέματα της Μέσης Ανατολής

Πρώτη δημοσίευση:CNN
Επιμέλεια μετάφρασης: Περσέας


Protesters throw stones at police during clashes against an anti-Islam film near the U.S. Embassy in Cairo on Friday.

Αν έλεγα ότι είμαι αναστατωμένος από τις βίαιες διαμαρτυρίες που απλώνονται πανομοιότυπα γύρω από τον Αραβικό και Μουσουλμανικό κόσμο θα ήταν υποτιμητική διατύπωση. Θέλω να διαμαρτυρηθώ εναντίον των διαδηλωτών. Οι απερίσκεπτες και εγκληματικές πράξεις μερικών στη Λιβυή, την Αίγυπτο, την Τυνησία, την Υεμένη και οπουδήποτε αλλού , οι οποίες προκάλεσαν το θάνατο αθώων, απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά και δε φαίνεται να έχουν κάποιο λογικό σημείο αναφοράς

Όπως πολλοί άλλοι Μουσουλμάνοι, φαντάζομαι, έχω δώσει με τον αγώνα μου το σωστό μήνυμα αντίδρασης σε αυτό το 14λεπτο αθλίου επιπέδου τρέηλερ που γυρίστηκε από εξτριμιστές εγκληματίες (o Nakoula Basseley Nakoula, συντελεστής της ταινίας, έχει συλληφθεί και καταδικαστεί σε τριετή φυλάκιση για παραγωγή μεθαμφεταμίνης) κινηματογραφιστές στην Καλιφόρνια. Έχω προσεταιριστεί δηλαδή το μέρος της λογικής
Σίγουρα ως Μουσουλμάνος, έχω προσβληθεί από αυτούς που αδέξια και υστερόβουλα συκοφαντούν την πίστη μου και τους ομόθρησκούς μου. Σίγουρα, αρκετοί από τους διαδηλωτές αντιπροσωπεύουν την μερίδα των ανέργων, των καταπονημένων και των ,πολύ απλά, ξεχασμένων στην Αραβία και στα Μουσουλμανικά κράτη που έχουν διατελέσει κάτω από το ζυγό δυναστών που απολάμβαναν την προστασία των Δυτικών κυβερνήσεων

Είναι επίσης ολοφάνερο για τον οποιοδήποτε ζει εδώ ότι ο στυγνός αντιαμερικανισμός είναι ένα ισχυρό αίτιο που συνέβαλλε στα τωρινά συμβάντα. Η τακτική των ΗΠΑ στην περιοχή έχει κληροδοτήσει έχει επιφέρει μια βαθύτατη ρήξη στις σχέσεις εμπιστοσύνης αλλεπάληλα μεταξύ των Αμερικάνων αξιωματούχων και των Αράβων και Μουσουλμάνων. Ένας άδικος και παράνομος πόλεμος του Ιρακ, 'ένας πόλεμος χτισμένος πάνω στον τρόμο',που γέννησε έναν ολοκαίνουργιο τομέα στην πολεμική βιομηχανία, αυτόν των τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών, οι μεροληψίες της Ουάσινγκτον στην εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή και η αμείωτη υποστήριξη της στο Ισραήλ παρά την επεκτεινόμενη κατοχή στην Παλαιστήνη έχουν συμβάλει σε αυτή την κληρονομιά

Όσο καιρό τα Αραβικά κράτη υφίστανται αυτή την ιστορική μεταστροφή, αυτή η ρήξη στις μεταξύ των σχέσεις θα έχει οδυνηρές συνέπειες, καθώς η διαχείριση του Ομπάμα σε αυτό το ζήτημα κάνει σοβαρές προσπάθεις για να γίνει το σωστό. Οι Άραβες, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των  περισσότερων Λιβυανών, δεν ασχολούνται με τα σωστά των ΗΠΑ ενώ διαμαρτύρονται για τα λάθη τους



Αλλά σε καμία βέβαια περίπτωση τα παραπάνω δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τους βίαους διαδηλωτές που σαρώνουν την υφήλιο

Αντίθετα, οι βία των διαδηλωτών ευτέλισε τον θεμιτό πόνο μας μπροστά στα μάτια δισεκατομμυρίων παγκοσμίως.Οι ίδιοι οι διαδηλωτές έδωσαν χειροπιαστές αποδείξεις σε αυτούς που προσπαθούν να απεικονίσουν τους Μουσουλμάνους ως αφελείς εξτρεμιστές και το Ισλάμ σαν μια εγγενώς μη ανεκτική και βίαια πίστη

Ακόμα χειρότερα, έχουν αποσπάσει την προσοχή του κόσμου από την ακόμα και τώρα συνεχιζόμενη σφαγή στη Συρία. Τον προηγούμενο μήνα, σύμφωνα με πληροφορίες έγινε η πιο αιματηρή σύγκρουση που έχει καταγραφεί σε όλόκληρη την νεότερη ιστορία της Μέσης Ανατολής--περισσότερο ακόμα και από το Ιράκ όσον αφορά τον εμφύλιο πόλεμό του. Πολύ Σύριοι στα κοινωνικά δίκτυα δίκαια αναρωτιούνται που είναι οι διαδηλωτές όταν ο Σύριος πρόεδρος Μπασάρ αλ Άσσαντ και το κατεστημένο του συνεχίζουν να σκοτώνουν καθημερινώς περισσότερους από 150 άνδρες, γυναίκες και παιδιά? Και που είναι οι διαδηλωτές όταν οι υποστηρικτές του φωνάζουν πως 'δεν υπάρχει Θεός παρά μόνο ο Μπασάρ'?

Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, αυτού του είδους οι διαμαρτυρίες μπορούν να ενθαρρύνουν τον κόσμο να ξεχάσουν την αποκαλούμενη Αραβική Άνοιξη και να να τον αποστρέψουν από τον αγώνα για αξιοπρέπεια, δικαιοσύνη και την ευκαιρία που έχει οδηγήσει τον Αραβικό λαό να απαιτεί για την αλλαγή. Βέβαια αυτή η δυσάρεστη τροπή είναι ευχής έργο για τους μεγαλύτερους υποστηρικτές τους-- ένα μείγμα παλαιωκαθεστωτικών με παρακλάδια της Αλ Κάηντα και υποστηριχτών της Τζιχάντ( του θρησκευτικού πολέμου) και με τα σαλαφιστικά(ακραία συντηρητικά-εθνικιστικά) πολιτικά κόμματα

Δεν αποτελεί σύμπτωση το ότι οι διαδηλώσεις πρωτοεμφανίστηκαν σε αποδυναμωμένες πολιτείες, όπως η Αίγυπτος, η Λιβυή και η Τυνησία, οι οποίες βρίσκονται ακόμα σε πολύ πρώιμα στάδια στη μετάβαση προς το δημοκρατικό καθεστώς. Mολονότι ίσως δεν το γνωρίζουν όλοι οι διαμαρτυρώμενοι, οι πράξεις τους βοηθάνε αυτούς που  θέλουν να ματαιώσουν αυτές τις μεταβατικές διαδικασίες
 
Και για αυτό οι νεοσύστατες κυβερνήσεις αυτών των χωρών πρέπει να δείξουν μηδενική ανοχή μπροστά σε αυτές τις βίαιες προκλήσεις που τίθονται από τους διαδηλωτές. Καθώς πρέπει να γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι είναι δεσμευμένοι να δώσουν έναν αγώνα για το μέλλον των κοινωνιών τους. Δεν πρέπει να υπάρξει κανένας δισταγμός, καμία αμφιλογία και καμία διαφοροποίηση με μία τέτοια σφοδρή επίθεση

Συγκεκριμένα, ο Πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι της Αιγύπτου, ο Ισλαμιστής ηγέτης του κόμματος της Μουσουλμανικής Αδερφότητας, πρέπει να επιδείξει μια καθαρή ηθική ηγεσία που απαιτείται για να καθοδηγήσει την πατρίδα του σε πιο ήρεμα νερά. Για πολλούς, η μέχρι τώρα απάντησή του και το ότι η Μουσουλμανική Αδελφότητα δυσκολεύεται, και απεικονίζοντας διπλή ανικανότητα της κυβέρνησης και στο να δείξει κατανόηση στα αιτήματα των ΗΠΑ και στο να κατευνάσει τους διαδηλωτές, αναδεικνύουν έλλειψη αποφασιστικότητας

Ο Μόρσι πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι είναι ο πρόεδρος της Αιγύπτου και όχι απλώς ο αρχηγός του κόμματος 'Ελευθερία και Δικαιοσύνη της Αδερφότητας' -- από το οποίο κόμμα ουσιαστικά παραιτήθηκε μόλις λίγους μήνες πριν--. Η οικονομία και η διεθνής εικόνα της χώρας του δέχεται σοβαρό πλήγμα, το οποίο πρέπει επειγόντως να ανατρέψει. Αν και οι γνώμες για το πρόσωπό του διίστανται έντονα, αυτός έχει το νόμιμο δικαίωμα να ανασυσπειρώσει το λαό του. Αυτός έχει την ευθύνη στο να επιβλέψει την επίμονη περιφρούρηση της κυριαρχίας του γραπτού νόμου,χωρίς παράλληλα να περιορίζονται οι δημοκρατικές ελευθερίες

Οι διαδηλωτές πρέπει και αυτοί να συνειδητοποιήσουν ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περνάμε αυτή την αναταραχή κάθε φορά που ένας αρρωστημένος από το μίσος τσαρλατάνος αποφασίσει να κοροιδέψει την πίστη μας. Η ανοησία και η απροσεξία των ανθρώπων πίσω απο την ταινία 'Η Αθωότητα των Μουσουλμάνων' είναι αδιαμφισβήτητη. Δυστυχώς όμως, αυτοί που συνεχίζουν να διαδηλώνουν βίαια εναντίον τους είναι ομοίως ανόητοι

3 σχόλια:

  1. Φυσικα και ειναι ομοιως ανοητοι! Τα λεει πολυ καλα ο ανθρωπος να'ναι καλα!

    Ωραια μεταφραση!

    Μαρουλοφιλακια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή